漫谈海外小孩学中文

get8686

作者：小月

作为一个周日中文学校的老师，本着卖瓜的说瓜甜的原则，我应该多谈谈如何提高孩子学习中文的兴趣，怎样让他们把中文学好，甚至更深一步地讲，如何把我们的文化传承下去的行话，然而经过这么多年的教学，以及周围朋友的经历，还有海外生活的经历，让我觉得这个话题远没有那么简单。
$ o% w# L( _; F" Z! J/ i
5 `- U0 A& s/ j8 X: a& T& n
( l( p$ ]8 S3 o0 B3 A7 y
8 Z  e7 L, N$ @' U# F* k; ?
3 A( s" ]* q7 y  }, O+ S从我个人经历来讲，孩子来加拿大的时候还不到四岁，我们夫妻两个很忙，固然做爸爸的没有时间，也没有心情陪孩子，我半年之后也开始工作，孩子除了上学，在公园和小朋友玩，就是在家里看电视。然后突然有一天，我发现他听不大懂中文了，最开始还尝试用中文跟他沟通，后来为了节省时间，就开始跟他说英文。虽然我们周末送他去中文学校，可是没有什么作业，一个老师管着二，三十个学生，常常我去接他的时候，听见老师声嘶力竭地要盖过所有小孩子讲话的教课方式，我只能苦 笑笑。
  ^$ X5 ?  U: c/ ]" e0 V

* a0 v* Y" z) _6 q! n6 v0 N
开始意识到中文的重要性，并介入到对孩子的中文教育中去，儿子已经10岁了。等到真正全身投入到对他中文的教育，包括字，词，句，和作文的练习，他已经进入青春期。总的来说，效果不错，更重要的是，我们学到了比学好中文更重要的知识。


妈妈的角色在家里很重要，妈妈的态度，在很大程度上影响了孩子的道路。就拿我的朋友珍妮来说吧，她是越南华人，会说越南话，广东话，普通话，英语，法语，一点西班牙语，和上海话，因为她的语言优势，她的职业发展得不错。意识到语言的重要性，她要求儿子也要多掌握几种语言。她的儿子汤姆从小就去中文学校学习繁体字，会说广东话和普通话，英语自不必说，二外准备再加一门西班牙语。听他顺畅地说写中文，我不能不羡慕，然而时间久了，我才发现实情并不乐观。我是北方人，听不懂广东话，可是汤姆的我基本能懂。原因我想你一定猜得到，他的广东话不地道。我英文不好，听不出他英文有什么问题，感觉蛮流利的，应该没有问题。可是我儿子说了，汤姆发音不准，而且他自己也苦恼有时候无法用英语准确地表达自己的意思，更重要的是，他的英文阅读和写作不行，虽然珍妮为他买了不少市面上流行的英文读物，他每年的英文考试，分数都不理想。
, O4 g/ W  H& K
3 t$ \# w3 H( C: _* E
" j& \, s  L# K2 x0 T, H4 y
$ j7 i, v; A( P- Z4 x1 u: ?5 t和汤姆情况类似的还有另一个朋友丽莎。丽莎在国内是高中毕业，出国后就没有正式工作过，做了一年为别人打扫卫生的工作后，她就在家里带孩子。丽莎的两个儿子中文很好，丽莎每天教他们中文，他们上的也是好学区，不象我们住不起好学区的房子。虽然丽莎和她的老公时常逗笑我们学区的烂，可是他们也有苦恼，每年暑假，别的小朋友都在休息的时候，她的孩子却要回学校继续补习英文。


$ |* ~4 M( v3 N2 @  p; b
! @$ i  W9 j$ i- H/ w7 U
和我的朋友相比，我不是一个称职的妈妈，我很忙，从来没有时间管孩子的学习，除了中文可以帮他，我几乎一无是处。当然我会和学校老师保持联系，了解学校的进度和要求，我也去学校做义工，找出儿子的差距，孩子心情不好的时候，我也会支持和鼓励，但是象我朋友那样，在孩子的学习上花费大量时间和心血的事情，我真是很惭愧地一件也没有做。儿子刚来加拿大的时候成绩不是很好，因为性格温和，也挺受欺负的，我虽然想帮他，可很多时候因为中西处理这类事情的方法有些不同，有时还会帮倒忙。所幸儿子自己不断调整，因为常搬家，他练出了半天就和大家混熟的本领，因为我比较无能，他不得不独立，也因为我的语法不是很好，他格外刻苦学习，所以他各学科都名列前茅，作文基本都是满分，有时还会被放到学校的网站上作为范文来给大家学习。 学中文也是他的主意，进入青春期后，他开始对自己身份重新认知，其实这也是青春期必须要学的一课。孩子只有对自己身份有正确的认知，才能建立真正的自信，而这份自信，才是他日后成功的基础。因为他主动要学，也因为小时候学中文的时候虽然不认真，也不扎实，但是基本功还是有的，所以捡起来也快，当然更重要的是，我也意识到了中文的重要性。

学中文很重要，当然不仅仅是因为现在中国强大了，我也没有多少野心谈什么文化传承这样的大问题，主要是我已经意识到，无论我儿子的英文怎么好，无论他日常的生活有多少时间是同外国同学玩在一起，我感觉到，同那些同样重视孩子教育的其他族裔的家长来比，有些东西我是永远无法给与孩子的，可是我既然想为他的未来多做点努力，就要学习如何取长补短，通过学习中文，以及中文里的文化，弥补他所欠缺的，增强他同别人竞争的能力，从而让他在今后的道路上飞得更高和更远。至于文化的传承，有数据显示，到了第四代，基本很多原住地文化都已经流失了，不过那时候，他们已经完全适应了这里的生活，他们欠缺的也就相对减少了，必须要用中文来给自己加力也就没有那么紧迫了。
; q) h# n3 o$ _, P7 [0 Y
( L, e2 @% |: e7 D0 b/ Z
3 ?: L# L6 J# e5 N# j2 h

7 J" U- I1 {' D/ K: ^也正因为此，每年中文学校开学的时候，家长会上，我都要告诉家长，中文很重要，希望大家支持孩子，不仅是要他们学好，更灌输给孩子们这样一个概念：做什么都要尽力，否则不要浪费彼此时间，可是一定要记住，主流社会是英语。可不可以几种语言学得一样好呢？肯定可以，遗憾的是这样的人不多，所以要分清主次，因为家长的态度，决定了孩子的方向，所以我们要多学习，多探讨，为了给孩子一个更好的将来，我们需要共同努力。
# c% E* Y+ [6 z, m7 ^: O

Jack8

谢谢分享

有事您说话

最好不相见