发现一个关于时间的很有意思的读法现象

人行明镜中

22:20 老外好像不读成twenty-two twenty，而是说ten twenty PM。不知道是不是这样？

Justing

suvescape

原因如下：
& |# ?1 V: v; m' }0 ]+ c4 r3 h用0-24是军队里头的写法和读法；如果你写22：00而不是10pm，一般老外会觉得不习惯。
& M) O& T3 z( b
我的经验是又一次写22：00，对方突然问我是不是参军过？我很奇怪，因此才得到解释

人行明镜中

Justing 发表于 2012-4-12 23:58

人行明镜中

suvescape 发表于 2012-4-13 08:08
+ k2 Z' P# p: k( o原因如下：
; t3 A) D4 B* P- `  g) L/ R% I( m用0-24是军队里头的写法和读法；如果你写22：00而不是10pm，一般老外会觉得不习惯。

0 w, I4 E& Q1 x9 A: i还有这种说法？！我们公司写schedule的时候，这么用。有一次，我和客户在电话里照着schedule说twenty－two twenty，感觉对方没反应过来，后来他猜出来是ten twenty PM。他又重复了一遍，我就知道英语里可能不象我那样说的。第一次碰到写的和念的不一样的情况，觉得很好玩。所以，上来问问，不知道英语中是不是还有这样的例子？

billzhao

我觉着中文也不怎么说22点20分，太正式了，好像播音员在播报什么

人行明镜中

billzhao 发表于 2012-4-14 16:03
  b$ [4 _' n3 S2 Y+ `& R2 G; |我觉着中文也不怎么说22点20分，太正式了，好像播音员在播报什么

你一提， 还真是这么回事。看来，语言中还是有些相通的规则。