设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › My family is my life 的英文句子翻譯成中文是?
返回列表 发新帖
查看: 6823|回复: 19

My family is my life 的英文句子翻譯成中文是?

[复制链接]
mr.lau
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-1 22:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
大家好!$ _# h( f) V5 M9 r5 y
( c3 b, A8 `) V  }" n% _
我有個老外朋友想翻譯 "My family is my life" 到中文, 用來紋身!  
- V" g9 e  t2 ?2 p
' w+ M. d* [2 p) P  [/ \- A2 l我另外的好友提議這個句子: "家人是我的一切".
9 ]$ r, c6 P$ o% z, @$ m" |
  b  N# ]8 R" T2 y有沒有其他的提議,還是這個翻譯就可以呢?2 I9 X) T% R; F9 S* W
. F* X% l# R( _1 x1 Q& m; _
謝謝!
3 H  h% q0 k- L' m5 s$ Y/ v" g6 m+ S" o& |5 J3 n7 z( ~! P
Lau
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Kimi.Z
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-1 23:07 | 显示全部楼层
“我爱家人” 就好了呗~~
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

钱小妹
鲜花(8) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-1 23:59 | 显示全部楼层
家人与我同在
回复 支持 反对 鲜花(8) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

YZSUNNY
鲜花(78) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-2 02:34 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
F A M I L Y  is  Father And Mother I Love You
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(78) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Xbfeng
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-2 14:38 | 显示全部楼层
家庭是我生命!
理袁律师事务所
回复 支持 反对 鲜花(77) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

wangren
鲜花(269) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-2 20:50 | 显示全部楼层
家庭是我的全部！
回复 支持 反对 鲜花(269) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

xiaoxiao
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-7 09:17 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
“家在我在”
, i2 c* X% k4 S7 L# |. a( r/ V+ c有决心！！！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

kensu
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-8 14:02 | 显示全部楼层
上面的翻译均不错。 用来做纹身， ”爱家如命”或许更能体现汉语的韵味！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

爱城四少
鲜花(5) 鸡蛋(4)
发表于 2011-6-10 08:18 | 显示全部楼层
“家庭是老子的生活？”
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(4)

使用道具 举报

明虾
鲜花(95) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-10 09:08 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
为家奋斗，为家奉献，我爱我家。
回复 支持 反对 鲜花(95) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

angelcoco
鲜花(17) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-10 11:33 | 显示全部楼层
我爱我家
回复 支持 反对 鲜花(17) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

xiaoxiao
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-10 22:56 | 显示全部楼层
10# 明虾 . N& l, R! u* a
. q; ^, G( f* Y, ^& j

2 z) H" J! V4 D+ @+ X嗯，我也觉得==我爱我家==最好听
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

老牛
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-15 14:48 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
家人重于一切
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

billzhao
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2011-6-16 10:52 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
11# angelcoco ( p! a8 e  i- J% [/ d3 Q7 g

) m7 c  h2 K/ E: x) M$ B* y2 O9 S2 p, E; x) a$ k
回复 支持 反对 鲜花(152) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

健康营养站
鲜花(219) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-16 22:45 | 显示全部楼层
都不错,
回复 支持 反对 鲜花(219) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

JoyceAccSG
鲜花(1654) 鸡蛋(51)
发表于 2011-6-27 15:13 | 显示全部楼层
I like 我爱我家 better.
回复 支持 反对 鲜花(1654) 鸡蛋(51)

使用道具 举报

aiquan
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-30 00:31 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
我的家就是我的人生
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

siliy
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2011-7-1 15:37 | 显示全部楼层
1# mr.lau ! F- g8 k" {# j

: I9 `6 K' c9 k3 Q+ j( M; S
" ]% o8 f! {# l6 j& L0 s生命诚可贵，家庭价更高！
回复 支持 反对 鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

任然
鲜花(26) 鸡蛋(0)
发表于 2011-7-15 13:51 | 显示全部楼层
个人觉得就一个“家"字就可以了~
6 U  g5 {% L+ O1 S4 h* f能把”家“字纹在身上，不觉得已经充分表明了一切了嘛~( R# a9 V1 p* q- ~1 P/ M+ l
呵呵，个人意见~
回复 支持 反对 鲜花(26) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

mliu
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2011-7-21 14:30 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
吾家吾命
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-8-19 01:31 , Processed in 0.272831 second(s), 46 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表