结婚公证

lindaua

我们在国内领的结婚证，怎样把这个中文的结婚证公证成英文的，大使馆好像不受理，说是只能在国内公证，但是我们又不想单为这件事回国，有谁知道应该正么弄，帮帮忙。

tobenai

到華人服務中心問問。
我媽當年好像要找‘公證人’ (Commissioner, 就是 Registry 裡面工作的人)
  ^, D8 [4 M. }+ J* [: J# F4 A) ?把證件翻譯了﹐然後宣誓﹐簽名。
5 \3 L; ]( z' a  o; }4 S8 h去問問是不是....

天涯若比邻

找个certified translator翻译一下一般就行了。我就是，可打我电话780-489-8178.

sweetlele

首先，找个不是你家人的随便的什么人员，只要他懂英文，懂中文就可以，如果是移民局或者政府要你的结婚公正， 那他们就不要求翻译人员一定是certified translator, 这个是肯定的
; e) ]! G* H: t* O4 }
& V: Y) P3 D' |/ L- E然后你让他翻译一下你的结婚证，然后你去一个notary public, 带着那个翻译人员，让人家给他做一个affidavit, 也就是让那个翻译人员自己发誓翻译的正确，然后他们会给你盖章，然后在那里做一个certified copy of 你的结婚证，就结束了。
+ ?. F9 d/ l7 A
, X+ f4 W5 O. M) c# U( c! n/ l到时候把那个结婚证翻译件+那个affidavit+certified copy 的你的结婚证一块给政府或者移民局就可以，这三样东西加起来就是你的结婚证公证，一共40刀左右搞定，翻译不用花钱
, a) s4 ~, O' L/ x. \- r
你为了这么点很简单的翻译去雇个专门翻译去做太贵了，我问的价格至少都几十到一百

sweetlele

要是你不急着用的话，可以去埃德蒙顿移民service, 那里带有慈善性质，还帮助新移民，如果你到加拿大不到一年的话，他们的翻译不要钱，如果过了一年他们的翻译要你15还是20刀的，总之很便宜。然后他们的certified copy 也很便宜，可能20刀就搞定了

0 n: b' Z1 ?0 r  P- h9 h缺点是慢，因为基本不花钱，所以大概要等一个月到一个半月

辣椒

为何不让亲人在国内吧公证弄好再寄过来？

sushan416

我们就是在国内办的结婚证，临来前去公证处公证的。现在在这一到需要提供结婚证的时候，就得把公证书也带着。

wwyy

hoho,在这里再结一次婚吧~这样以后办事都方便
- g+ _6 R! f( X& m% c4 B% T# M
* ^+ e- ^$ g, ^# O* w# L9 }  P注册费87吧,找公证人200(可以讨价还价),走走这里正统的教堂

快的话,两天都搞定啦,要加拿大的结婚公证,等1个礼拜就可以拿了

lindaua

3# 天涯若比邻
/ k  }9 [* o6 B0 ?
2 z- g. h' H; c" L4 I
8 o% N; C9 `* B1 K 给你打电话了，但是没人接。

lindaua

2# tobenai
. ?7 S2 I' t, _
9 ?) N+ P3 x5 q$ o4 U; E  H4 C" Z$ k( e
4 Q" O' x0 W$ \: e: @3 o( @; k

lindaua

4# sweetlele