 鲜花( 24)  鸡蛋( 0)
|
读了问题贴，也读了回复，觉得大部分回复都很有道理，但是细节处仍然有误导的嫌疑，是以开此帖，讨论一下。. K, D" C1 b6 L& g: |, z5 G, N3 Z
0 m$ _7 v' a( K. N- m+ {% c
云吞提到了另外两对儿例子，train和chain，treat和cheat。 中国人如果自己亲自去发音比较的话，会发现把这四个词发清楚是很容易的事情，比true与chew要容易得多。为什么会出现这样的情况呢？
5 m8 l) d, j' A% z国人糊涂的原因不全在[tʃ] 与[tr] 上，而在后面跟随的元音。[u:] 是高舌位的圆唇音。 ( c; u* r C1 D0 \
8 j$ |) m! ], ^, O/ O
发chain和cheat的时候，元音是[ei]和[i:]，前面的[tʃ]音中国人都可以用中文的“吃”音蒙混过关。而发 chew的时候，如果还混，就很难跟true分开了。3 C8 t) ^0 D! X
/ i: j0 ^. h {+ g$ }! m( t
[tr]是t 和r合在一起的发音，受它们的影响嘴唇的开合度要小得多。发准它的关键是你的[r]音准不准，包括唇形和舌位。从[tr]到[u:]口型和舌位变化比较小， 从“吃”到[u:]的口型和舌位变化也比较小，不明就里，true和chew当然就发成了一样的。: |( o/ w* j( c( E) l7 P* K
P9 j$ G* t" o! n9 m. ]+ t- D
这里凸显的关键问题就是你能不能区分中文的“吃”和英文的[tʃ]。0 I% j5 M( j* O7 x; B: |7 ]0 X
/ W/ }- M0 b. ~
中文的“吃”是展唇音；英文的[tʃ]是方唇音。发音的不同主要取决于嘴唇的形状。云吞把[tr]和[tʃ]的区别归纳为噘嘴与否，窃以为不是很妥当。
1 ~" m2 m) G9 Z0 E
, G" B) s. j u竹帘说云吞的chew发的有点儿过，正是因为云吞的[tʃ]发音很准，他有了一个从方唇[tʃ]到圆唇音[u:]的滑动。两个单词单独拎出来发音，这样的强调也就不为过了。- U9 j1 s+ o( Z" l2 y; n
0 a, R6 ?* R" g3 [( X: B0 s
除了我上文提到的唇形不同，英文的[tʃ]还很有其自身的特点。它在语音学里被归类为“破擦音”，即兼具爆破音和摩擦音的特点，领悟到这一层次，它跟中文的”吃”音相去何止千里。 |
|
狗仔卡
发表于 2010-3-18 21:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-3-19 16:05
楼主
