Me too 还是 You too？

雲吞

你和某人谈得很投机。临走时他说

! g5 M/ t& ]4 ^& `! s1 ^' e* mIt was nice talking to you.
- R0 e5 n2 Y5 y+ L2 x5 u5 O' f& D
  }# U9 h: P$ D. p3 ^! k你怎么说？Me too 还是 You too？
( x$ o% y2 M8 Q$ D' G
如果你说 It was nice talking to you, too. 当然没错。但是太罗嗦。
' Z: s3 R" j& b8 j" u
  [! t, y/ N/ o5 P7 J0 I- t正确答案是 You too. 就是上面那句话的最后两个词。

cyz0116

me too.应该也可以吧，表明：“我也很高兴”。

雲吞

me too 的意思是，我也觉得和我自己谈得很好。成了自言自语。

mafia

3# 雲吞
+ T  A& @( [) B+ C
0 u* w5 N9 k+ k1 k3 v, p
5 \& T! A+ {9 |  b6 F好像是me too对吧

WeSay

7 V5 w/ U$ I: p! d; `( `You too是对的
0 k* f% n8 t( g7 U: HIt 是主语，you too 是 It was nice talking to you too的省略
如果说 me too 则是 It was nice talking to me too的省略
you 或 me都不可能来代替it。

# k# q5 P3 ?1 k) r2 }# z- r( k同样别人说 happy new year to you
) v% A0 n0 q! ?. \) X- j+ y" r可以 回答  to you too， 或 you too

xiaoz

me too.应该也可以吧，表明：“我也很高兴”。
cyz0116 发表于 2010-2-24 17:41

; x; {. }/ ]6 A( Y) W( m
You too, 还是 me too, 这种表达方式必须根据对方的意思使用，不能按自己的想法使用。当对方表示：I'm glad to do … 的时候，用 me too 来回答，才表示“我也很高兴做……”。如果对方说：“I hate working at night.” 那么用 me too 来回答，则表示：我也讨厌（上夜班）。
8 `7 i4 {) @5 F) B/ D% K  X, H  h
人家说：It was nice talking to you. 用 me too 回答，言外之意是 I think so. I agree with you. That‘s what I want to say. 如果你真的想表达“我也认为和我谈话是件令人高兴的事”这种意思，你可以说 me too.

雲吞

如果对方说：“I don't like working at night.” 那么则要用 me either 来回答，则表示：我也不喜欢（上夜班）。either这个词的两种发音在加拿大都很普遍。

PANTS

理论分析我不会，我只知道《FRIENDS》里，所有类似的对话，回答都是“you too."

雲吞

理论分析我不会，我只知道《FRIENDS》里，所有类似的对话，回答都是“you too."
PANTS 发表于 2010-2-27 19:59

+ E( `+ u5 Z9 e4 o赞一个

kaii

我会说 ME AS WELL

tqbs

Same here.

hampster

两个都没错，外国人都听得懂

sweetspot

You too是对的
3 M2 C! t" E6 z  Z% G, ]It 是主语，you too 是 It was nice talking to you too的省略
如果说 me too 则是 It was nice talking to me too的省略
9 s: ~/ O% I6 i5 {; j4 P( W* M2 ]( z& G4 jyou 或 me都不可能来代替it。
4 ]' m) t0 Y: G$ d3 P( o
同样别人说 happy new year to you
) g$ l1 u9 a1 l: P8 |8 ]6 h可以 ...
WeSay 发表于 2010-2-24 22:02

Correct.

sweetspot

两个都没错，外国人都听得懂
( P( H0 S. p# y4 w, K( Rhampster 发表于 2010-3-2 22:41

No, it is different meaning.