流感名称“因国而异”

awake

http://news.xinhuanet.com/world/2009-07/28/content_11783242.htm

" x# l6 Z0 g0 ]; v& u  [- n尽管世界卫生组织今年４月底已将“猪流感”正式更名为甲型Ｈ１Ｎ１流感，但许多国家的媒体和卫生官员仍冠之以多种称谓。

; b  I6 W7 w3 _) E+ G    今年３月甲型Ｈ１Ｎ１流感病例在墨西哥出现时，世卫组织将这种新型流感称作“猪流感”，源于当时认为这种流感与生猪有关。４月３０日，世卫组织决定用“甲型Ｈ１Ｎ１流感”替代“猪流感”，宣布专家证实这种病毒并非在猪与猪之间传播。
7 P: t5 |6 M/ c  {1 C) Y. z+ Y
; W) ]$ [% b0 ?' d    不过，许多国家仍冠之以形形色色的称谓。
% E  P- `5 p$ k4 E( ~
( e7 i+ ~1 X  o8 M    法新社２７日报道，英语国家许多媒体坚持使用“猪流感”。法国把新型流感称为“甲型（Ｈ１Ｎ１）流感”，有时简称为“甲型流感”。瑞士也多使用“甲型流感”。
! V5 w" l4 s( H& @7 g4 q
* H. d- O& c. i2 E5 U& z6 _    比利时的媒体则主要分成两派。《自由比利时报》、《晚报》等法文媒体把新型流感称为“甲型流感”、“甲型／Ｈ１Ｎ１”或“甲型Ｈ１Ｎ１”；《旗帜报》、《最新消息报》等佛兰芒文媒体则多使用“墨西哥流感”，与荷兰一样。
3 }& D0 c6 Z+ |- Q( z$ M# D& y+ }
    在意大利、葡萄牙和西班牙，出现在媒体上的主要是“甲型流感”。希腊和日本则直接使用“新型流感”。

& Z% t  d; G5 |7 v3 b5 k    同在巴尔干半岛，克罗地亚和波黑使用“猪流感”，塞尔维亚则使用“墨西哥流感”。（新华社专电）

vilna

这里很多报道也采用“新型流感”这个词，以区别于“季节性流感”。