求助：英译汉

老杨

500鲜花感谢，谢谢！

3 E! L- @+ f+ Q6 T) k8 g2 c( ~       
Dear Friends and Colleagues in the Edmonton area:
# v  j+ i4 F: S  [
The Multicultural Health Brokers Co-operative would like to ask you for your help and participation in our research project:  "Unemployment and Underemployment Within Ethno-cultural Communities in Edmonton: An Environmental Scan and Database"

The purpose of the project is to explore, define and document the issue of unemployment and underemployment within ethno-cultural communities in Edmonton.  Your participation will help us put a human face to the statistics of unemployed and underemployed immigrants and refugees.  It will help us to understand the barriers community members have faced and the strategies you have developed to find meaningful employment. With your help, we will be able to share with government and employers the suggestions you make for program and policy development that will help break down the barriers and help bring people into rewarding careers.

The Edmonton Immigrant Skills On-line Survey!

# a. A1 m8 |* h$ sThe On-line Survey will help us to highlight to employers and government the rich experience that is in our communities.  We want to show that we do have engineers, social workers, office managers, nurses, technicians, and many more highly skilled and highly educated people who are available and interested in putting their experience to work!

! a) {8 g) N# e; X. l+ FPlease help us by completing and telling others about the
Edmonton Immigrant Skills On-line Survey
" }5 l6 H" R) J$ ~; B7 nhttp://www.immigrantskills.ca  

% z/ P/ V7 S( H0 U! cThe survey will only take 10-20 minutes to do!  We need under and unemployed members of our community to answer some quick questions about their educational background, their work history, and their experience looking for employment since coming to Canada.
. k7 y: v; D7 a4 ?) Z" S
If you or members of your community have questions about the project or about the Edmonton Immigrant Skills On-line Survey, please contact the Project Coordinator at (780) 932-8261 or at agnes@mchb.org

Again, thank you for your help!
6 V& i2 Q" T/ y. ^7 {1 d2 J
Agnes Midi

( P4 ^- R1 \! c' Y. q) ?Project Co-ordinator
The Multicultural Health Brokers Co-operative Ltd.

trixie

亲爱的EDMONTON 的朋友和同行们
. C( U1 [; T  T1 _6 @5 wTHE MULTICULTURE HEALTH BROKERS CO-OPERATIVE 请你帮助参与我们的研究项目”EDMONTON多民族文化社区失业及未就业:环境流览和数据.”
( z4 h, J6 x& T" b$ W, s9 }! A
4 M' F' E  C* N+ `# g这个项目的是开发,定义和记录EDMONTON多民族文化社区的失业及未就业问题.你的参与将会有助于使失业和未就业的统计数据更真实.它会帮助我们更理解社区成员所面对的阻碍并理解你在找到有意义的工作所使用的策略.在你的帮助下我们才能够和政府以及雇主分享你对就业项目和政策的建议.这将有助于打破障碍帮助更多人找到更好的职业.

EDMONTON移民技术在线调查!
) m' r* e+ j* @3 x* W! f" i: J在线调查将帮助我们对政府强调我们社区成员的丰富经验.我们要表明我们的确拥有工程师, 社会福利工作人员,办公室经理,护士,技工等许许多多的技术丰富的受过良好教育的人们.他们有精力也有兴趣把自己的经验用于工作.
2 m. s8 E% X. H0 ]8 k; W+ |! M- g
0 n4 B, [5 R. `' Y% Z请帮助我们完成这项调查,并转告其他人关于EDMONTON移民技术在线调查
: P. }1 T4 _) ^: ]! i# i5 y网址:http://www.immigrantskills.ca

调查仅需要量10-20分钟完成. 我们需要社区中失业或未就业人员帮助回答一些很短的问题如教育背景,工作经历,和来加拿大后找工作的经历.

$ ^6 W* q$ L% v6 u  O如果你或你的社区中的成员对这个项目或关于EDMONTON移民技术在线调查有疑问,请致电项目协调员工(780)932-8261 或电邮ahnes@mchb.org
/ Z# c. j+ k' n( D
# c: H8 A7 @* t/ s% m2 J再次感谢你的帮助!

Agnes Midi
% x9 h3 y4 t; [4 |- o. {' d9 n: _
项目协调员
The Multicultural Health Brokers Co-operative Ltd

pigyear

unemployment 是失业， Underemployment 是未就业吗？不懂。我想应该是专业不对口，大材小用的意思。

翠花

字典说underemployment指未充分就业，比如有人做part time工作，或者没有得到专业工作。
不过我估计调查者也许是想统计未就业数据，以统计失业率和就业率。
& Q' Q' ~1 l5 K3 h- x) p
# B/ I! u3 i$ |. T0 z$ G9 K失业率＝找工作但没有工作的/（所有找工作的人＋正在工作的人），分母或者说是所有想工作的人，即unemployed population devided by the labour force

3 `* Q. E+ l% w% S就业率＝有工作的人/所有人，即employed population divided by the population （15 years of age and over）
$ Q3 X: x9 Y4 A- j
这两项指标的分子和分母都不同，所以失业率＋就业率不等于100％，总是小于100％

(上述人指15岁以上的人口)

小美猪

[quote]原帖由 pigyear 于 2009-3-13 16:03 发表
! n) b/ _4 F7 d% l1 s0 Vunemployment 是失业，
! j: U5 [5 v# T  j: ~# B: }3 Y. U5 h9 b Underemployment 举例说:医生在这里做保安,就是Underemployment.和你自身的教育程度相差很大~没有充分利用

Zhujiaolian

原帖由 小美猪 于 2009-3-14 14:12 发表
[quote]原帖由 pigyear 于 2009-3-13 16:03 发表
& |! V1 K* @$ x' P# K5 Lunemployment 是失业，
' ~" h$ p: d9 n. l Underemployment 举例说:医生在这里做保安,就是Underemployment.和你自身的教育程度 ...

超级斑竹真帮忙呀，