 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2008-7-5 08:18
|
显示全部楼层
原帖由 沧海月明 于 2008-7-5 08:35 发表 9 x. q, ~* _& I) u3 b. E1 |4 `% g: Y
点城,点问顿?是指爱城吗? 3 t0 N7 ~2 t& |2 k3 m7 u
——有这样的译法?
& n* B2 T6 _2 `2 G% |$ L1 f5 [0 A$ {& [6 a6 ]0 T3 s8 t, I+ k
这里的老华侨,大多数都是广东省台山人,第一代大部分是铁路工人。对加拿大的铁路大有贡献!
/ E# B& O* g9 [点城,是台山方言对 EDMONTON 的音译。 EDMONTON--点问顿!又称点城。
/ f; k$ h, r3 O* w, H" Q
) [0 b; @; g" l, l$ A/ ~谢谢楼上各位的指点!8 J t$ c P& x. l. K ~, x
/ l5 I, ]( e- a# }1 N[ 本帖最后由 古月照今城 于 2008-7-5 09:23 编辑 ] |
|