 鲜花( 2)  鸡蛋( 0)
|
Hello, would you like to learn more ways to say I love you? If you do, let's try it and see whether they are correct.3 {& W: ~# ~0 N- _" x$ D
6 D. w9 V ~ o, D; h9 B, j
吴语：“我爱侬”。 + S) J. {- T8 U+ l! v/ K6 q/ ]
有人讲，搿三个字吴语是勿能讲的。是勿能讲，还是勿会讲，亦或是勿想讲。真的勿能讲伐？试试看。记得当初有段辰光，我一天讲十来遍，重来没打过格愣。
- L5 V% t8 @/ \: U事实上，比较传神的表达方式是“我吃煞侬”。
# W' @7 |% G* Q- E5 c9 B& U% ?! B* K+ P普通话：“我爱你”。 ( \+ x6 n' S y7 ?! {) h
吴语拟音：“哑哀伲”。 ) }- m1 B, H9 V; R% }( D9 U+ U
现在行（音：航）用普通话帮上海话注音，搿趟我反用上海话为普通话注音试试看，搞笑搞笑。 $ F/ x; P5 D: y. y
要不是电影电视，含蓄的中国人或许也会认为迪合是不好讲的。
; Z/ N1 X4 G% u% X, O2 w# d& i3 O- H! I8 A$ I. k
粤语：“我爱你”。
4 t0 g9 ~& Z% q2 ^0 }" J% g8 o( F" ]吴语拟音：“咬 奥诶 磊”。 ; `1 s/ p- f8 P& z, y
广东话，我就讲勿好了，不过会得讲的人多来兮。看过香港片的，估计侪会合。 ) a3 j; d& Q3 V* {
' N) Q5 [, [* }9 b9 I5 K
英语：I love U.
5 n; ]* O" [' x0 S: ? n: ~2 U# q吴语拟音：啊诶 辣扶 油 。 I# s2 @2 g6 a/ }0 b
借英语的强势，迪合可是全世界通行的“世界粮票”，勒勒含蓄的上海人当中，甚至可以替代母语。 8 y8 b0 u; \" ~ ]% {! w
7 T; Q: a7 `* Y! Y4 w; w& M法语：Je t’aime. ' d( n% R2 Y6 `
吴语拟音：席 对么。（“么”需要读得弱一点，“席”团音化的口音。） # C" d+ `% Y- o# G. G
国际舞台上，法语地位仅次于英语。法国女郎可是风情万种。
9 a; L. A Y3 S' C0 Q% Y l. V0 L( F
德语：Ich liebe dich. $ }' ?; A0 L+ I9 w: F
吴语拟音：依兮 丽配 提兮。
( U0 }% P! s' N# l& L% l对德语我了解不多。德语的ch的音标在国外的资料中有标为[x]的，但奇怪的是读音和普通话h[x]完全不一样，实际读音接近老上海口音的“兮”，带有元音i，似乎是中舌面音[ç]。哎个德国小姐是标准德语高地德语区的慕尼黑来的，应该呒没口音问题。我的上海口音读法是拨伊认可的。 2 E: V, X) _ b+ S" l& Z
, B6 B( c. \! I
意大利语：Ti amo. $ f* b1 Y2 j$ }2 V( j. ?
吴语拟音：低 啊毛。（意大利语元音少，所以o的发音比较自由，所以说“低 啊马”也会被接受，但是读的比“毛”略开口小一眼比较标准。）
$ ^* S' P2 Q) w: B, V6 s普通话拟音：低 啊莫。（注意：声调不要起伏太大。）
( f* b) |. \7 {2 C3 B% G- w迪确实是一种非常悦耳的表达方式，所以有首法语歌也穷唱“低 啊毛”。意大利人也是个热情奔放的民族。
1 ?. y# B- Z4 g8 \" R |5 ~: V
' ?; ?4 J+ D- }0 @) x0 ~- C5 L4 ]西班牙语：Te amo.
% S7 c% G$ P1 t& V. D! S吴语拟音：堆 啊毛。
& }) A5 b4 c9 R6 |8 g因为也是拉丁族方言，所以比较像意大利语。南欧的拉丁族语的清音一般不送气，就是说T相当普通话的D。
- m' k& T; B4 x. y, v: M P! T3 H/ z按照母语人口计算，西班牙语是世界第三大语，通行盛产国际小姐的拉美地区。 # G8 l& m" M& y+ V8 Y5 U
$ G* `# W; f0 M2 d/ v- ^/ u" y
波兰语：Kocham cię;.
1 K/ \* z. b- y: O& G. _) e吴语浙北口音拟音：高哈么 肩。
# ~& I* _; Z5 q5 [( H: i普通话拟音：高哈么 肩。
" Y" ?# q+ Q2 q0 W, S5 N" J末结一个字母邪气特别，e下面拖条尾巴，读若”>江浙口音的an(安)[e~]（宁波绍兴等地“兰”的韵母）。此外，ch勒勒西方一般代表[x]，哎个波兰妹妹认为帮英语的[h]发音一样，我还是觉着应该是普通话的h[x]，好在波兰语当中[x]和[h]没有对立关系。 " I3 X) s, i) J: m, O% a
波兰国产有大量的金发、碧眼、玉肤的玲珑美女，有机会不要错过。 : j) X9 s- ?* z0 `. E5 S- K
上述三种语言的表达方式侪是省略了主语“我”。 5 n8 K' F$ ^$ V2 l% K! a9 N
' U) ] v0 `1 x9 m/ y俄语：я тебя люблю
9 b& Q# m7 G- X. V" q吴语拟音：雅 几诶 皮夜 卢孛卢。 % _- _8 n5 G( r& L3 Z6 [
“勃、孛、渤”在吴语中读。 4 d# H2 A# t8 B! C8 E% |
勿要看了音节多，实际浪“底诶”“ 皮夜”“ 里乌”“ 孛里乌”，侪算一个音节。多读几遍还是蛮顺的。（还有一点蛮奇怪，те的辅音应该是[t]，但哎个长脚俄罗斯女郎嘴巴里读[t∫ie]，接近普通话“姐”。法语[tie]勒口语中常颚化为tchi。俄语中好像也是迪种情况，比如“普金”的名字就是这情况。）
# n) w" ?$ b, }; @' E' v! v9 W俄语勒勒东欧搭仔独联体国家当中还是蛮有市场合。 ! h( `4 x, D: i x5 _$ ^; ^4 y
' s. s0 f' y! A* x& `& E* m日语：ぁぃしてゐ（罗马字注音aishiteru）
3 m/ @0 x4 b' a9 M P9 Z吴语拟音：啊衣希堆鲁。
1 A$ e/ D3 O$ I) C5 n其实，日语的第一人称就要有五个音节，正规的日语表达 “我爱侬”需要十多个音节。衰惰煞！以上是比较流行的说法。
: Q: B! b* Z, C+ _讲起来，我也是看抗战片长大的仇日族，啥人叫阿拉碰到仔搿能可爱的日本小姑娘。再仇日，跟美女我是没过勿去的。
2 C- T! O e* g) k6 C" e* v
6 B+ n d9 }2 r2 e0 ?) w, l: Z阿拉伯语的吴语拟音：奥海暴加。 9 x* n$ D. }0 Y
阿拉伯语中[h]（相当江浙话声母）和[x]（相当普通话(h)声母）是不同的，这里是江浙话的“黑[h]”声母。 : ]9 ?/ A4 \, N! f; f. i: ]
当时，哎个阿拉伯女郎倒是教会我哪能写，但是曲连拐弯的，看一歇歇就眼花了，反正打出来网页上也未必能显示，格末就跟大家打声招呼。
8 G. I' z2 o9 A
! y# i! ?% u. `, g$ K6 v, E7 N' V. J6 o# Z, ~
因为普通话不分清浊、不分舒促、不分尖团、音节种类少等原因，所以有些外语的句子实在不能模拟，按照普通话读没人听得懂，所以我没用普通话注音 |
|
狗仔卡
发表于 2004-12-26 01:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
