求助！！！！

connie

房屋租赁合同里的出租方与承租方用英语怎么说？拜托了~~~~

平常

landlord and tenant.

connie

忘了问，深圳经济特区用英语咋说哩？

平常

How about if you just say Shenzhen?

connie

因为是合同里要用的，我想翻译的是《深圳经济特区房屋租赁条例》，也不知咋说合适。 还有，平常，你知道英文合同里的滞纳进出金怎么说，就是租金拖欠了，必须多交的那部分。
$ |! M% S) o- D
# s' W/ `2 M" F/ n( a6 Q:P合同还算好翻译，就这几个概念不是很清楚，呵呵！！！

mercurybird

为稳妥起见,可以上深圳的官方网看看英文字头缩写,就能顺出来了.
滞纳进出金:late fees
- ?4 P* g8 x% m( P1 i+ n$ b: m一般写法是:Late fees in the amount of $$$$ per day/month/year will be applied to all accounts in arrears........

水上村

Originally posted by connie at 2004-11-28 12:25 AM:
忘了问，深圳经济特区用英语咋说哩？

5 D, C& w( i: s, E
% {7 h) R) z$ H' u  R6 p
: U; o" g! h4 Z0 g! G7 U  }有人翻译成 Shenzhen Special Economic Zone

OliveOil

Originally posted by connie at 2004-11-27 10:09 PM:
7 ~" v( x( V4 z$ g2 Z) ~房屋租赁合同里的出租方与承租方用英语怎么说？拜托了~~~~

2 D; n/ M1 k( I/ V/ ?# e- U
+ z# j/ `7 Z3 w, s# `2 kConnie, I think in an official document, you might want to use "Lessor" and Lessee" especially for firm-to-firm rent.

connie

谢谢平常，水上村，mercurybird，Oliveoil！！！！