求助：请财务高手英译汉

老杨

Taxes
' \6 L' s- s& ^; i, X, QCorporate Tax
3 v1 o1 v; `7 y( R; x; ^3 q0 LFuel Tax Rebates
. ~& j' _  w  [( g) g* j/ m6 h3 kGST Rebates
, B7 b8 d: c+ P# RPersonal Taxes
3 m- D* x9 d* b, Z$ R4 k3 w( m
Accounting
Payroll
1 e. l( k8 r' e: q% aBookKeeping
! I: i& f* W2 q3 O9 {Financial Statements
: o+ a/ G2 i9 x3 ^# s1 ?" @Accounting Software
9 o! k4 c& z0 t8 {" g. |4 ]training and Support
6 ?! H& x- I, q. I; @, e
Business Services
Incorporations
. _. X- s; u1 C1 ]: ~; kBusiness Plans & Consultations
Business Troubleshooting
Commissioner of Oaths

henryaa

有一些不同的见解。讨论一下。

Taxes               税收
Corporate Tax       公司税
Fuel Tax Rebates    燃油税退税
GST Rebates         销售税退税
Personal Taxes      个人税
3 p# u9 c( h8 J' T+ D. e* Q7 F' A
Accounting           会计
; \+ }0 z3 E1 e' C0 b* R; N; uPayroll              薪水册
BookKeeping          簿记
: {0 r3 H; V( _* C1 A8 DFinancial Statements 财务报告
7 ~4 N- [4 i" I/ V6 {Accounting Software  会计软件
training and Support 培训与支持
6 e9 U, i1 C, c, q1 b
Business Services    公司服务
) R1 T2 e. x! ]) \9 ~, m$ EIncorporations       公司
3 B  O; o" g) _* a) YBusiness Plans & Consultations 商业计划与咨询
: O! F! m/ w) Z" D, ~% {& NBusiness Troubleshooting   公司（生意）问题处理
+ t& V3 U& g! F  OCommissioner of Oaths 公证员

故乡的云

Taxes               税收
; O7 b9 T5 {4 q; A8 ~* D% g" S9 e" ZCorporate Tax       公司税
) |7 \) v' }  W/ I1 j7 h+ A: hFuel Tax Rebates    燃油税退税
4 z, ^+ e( R2 q5 j4 r4 P* tGST Rebates         货劳税退税
9 ^, Q0 t2 r  O: ^  G; k' bPersonal Taxes      个人税
: J5 z/ U1 O- ?; S
) K* y. o/ u% v- f( oAccounting           会计
2 K5 C% f  L# `1 I/ V$ n7 \4 kPayroll              薪水册
8 T/ `. b; Q$ XBookKeeping          簿记
Financial Statements 财务报表
Accounting Software  会计软件
! [  ]( k1 q# I6 `/ S- Q/ Itraining and Support 培训与支持
- A9 M8 E' e# h% L; Z6 [* x: A
$ ~+ c; l4 X& VBusiness Services    商业服务
Incorporations       合并
8 J+ R; ]* s+ Z- ABusiness Plans & Consultations 商业计划与咨询
Business Troubleshooting 商业纠纷处理
6 R, o6 ^5 y: E1 b8 \+ |2 gCommissioner of Oaths 宣誓官

$ i& q% c) W* k
3 z5 ~! C: ]& z6 ^$ U" Z- a, Z# [# Z按照字面意思翻了一下,翻得不正确的请其他朋友纠正啦.

FlyAway

故乡的云和我老乡哦... 江苏哪的?

故乡的云

henryaa改了一下感觉舒服多了，
我只是按字面意思翻了一下，并无实际经验，
0 L; J3 ^2 i# x8 y7 h+ X
. ]8 ?' c* X/ i% B9 s5 J0 P3 @( x我老家在太湖边，产油面筋和酱排骨，:)。

FlyAway

我家阳澄湖那的...产大闸蟹.........

henryaa

原帖由 故乡的云 于 2007-1-26 18:01 发表
henryaa改了一下感觉舒服多了，
( U) u( U; i* N" C( H: x* g: W$ [! v我只是按字面意思翻了一下，并无实际经验，
+ }+ x4 a7 L! W1 F6 u
我老家在太湖边，产油面筋和酱排骨，:)。

6 u! J0 z3 m' ]& E* v1 i
+ z0 j# v' t0 B* h- S0 o  x: ^3 G你太客气了。只是讨论一下。

8 W% ]7 O: {2 n- {* S喜欢无锡的酱排骨.

henryaa

阳澄湖的大闸蟹天下第一。现在不知如何？

FlyAway

我今年没吃到啊..改天问问家里人去

henryaa

原帖由 FlyAway 于 2007-1-26 22:29 发表
; P3 x) r# {% d2 j我今年没吃到啊..改天问问家里人去

5 G5 T6 [! d3 B- X) q9 c5 w
以后回国能不能去你家乡吃大闸蟹?

henryaa

最佳答案宜和 故乡的云 分享。准确的翻译要根据上下文。单凭一个词要给出准确无误的翻译不可能。