+ B* G0 Y7 K8 K第一次在这里发帖子,也看了一些前面发的帖子。注意到有篇关于篮球英文术语的讨论有误: 9 k1 ]1 z. w7 b+ K) ?& H: O- U) E; I: a) A" f: w
Loose Ball Fault 的确切意思应该是在球处于无人控制的情况下的犯规。换句话说:it is a fault when ball is on loose. 这样的犯规都是发生在争抢球的情况下发生的推拉等等,而此时双方都没有控制球。所以,用无球犯规来翻译也还算是贴切。
Kevin说的不错,我在新浪专门写过一篇帖子谈姚明的失误。看看NBA的失误统计就会知道失误排前15名都是all star candidates。原因很简单,拿球多,对方重点盯防,失误自然多。姚明还吃亏在打中锋位置,每场的三秒违例起码两次,这也算在失误里面了。但打中锋不出现三秒是不可能的,就看裁判怎么吹了。- U4 ?0 ^9 S8 M" R
- s9 y! r/ O) B- `8 N; U
不过姚明今年在“霸道”方面已经进步很大了。几乎所有和他交手后的人都说他今年是个"different player", 主要表现就是他打球更狠。当然,进步余地还是有的。# E. A3 H2 z- L' e' b+ P6 D
3 `/ B6 D- U1 S9 i( T关于“念"提到的姚明的体能问题,我觉的姚明应该打的更聪明一点,就能节省狠多体力。看看奥尼尔打球,他并不是所有的时候都在篮下拼命的抢位置,那是要消耗很大体力的。姚明则不同,他几乎每次进攻都在篮下拼命的抢位置,而且总是随着球的转移在两侧来回移动,这样实在是太累了。看看防守他的队常常要换三、四个人来轮番防守他就知道抢位要消耗多大体力了。0 @2 _3 L a' a# B5 s% c