University of Beijing，北京大学de新译名（图）

高桥

【八阕】【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org9月份北大将推出“北大标志”，北京大学方面表示，争论已久的“Beijing University”亦可视做北大英文校名，但在书面语中应写做“University of Beijing”。

* s3 l- P# P0 L, C 点
. W" ?0 G+ Z: [- I击
图
2 |; G/ G$ K; \3 H/ T3 b片
4 b8 g7 _4 F, Y# u. M8 b2 z/ [5 q, c看
+ R" @9 d8 d' d) |/ A! V原
图
2 @! e. ~: g6 B0 }/ ~
9 X3 q" L6 h2 E
* `0 ~# U) M: h- S! F: K3 {北京大学校徽（资料图）
' P; I; l' }) f. y1 Z
日前，北京大学对在“北大标志”中增加的北京大学英文校名做了明确说明，认为“Peking University”与“PKU”是广受认同的北大英文校名与缩写，不必因一时的争论或其他顾虑而改变。


点
- D! W9 ]4 B- E击
图
1 F, s5 J9 K9 z. s8 {9 o$ u片
看
原
& g3 g& v* T0 U5 L3 H# c图


北京大学在说明中指出，根据英语语法规则，地名作为形容词的校名往往只是用于口语的简称，而在正式的书面语中则应将地名作为名词置于“学院”或“大学”之后。　

6 x& j; s# }" ?7 i3 \" ~9 s2 T【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org