成都机场大巴现中式英语被指雷人(图)

txzytd

大巴上的中式英语。微博截图。

) A9 c* J2 Y* @　四川新闻网成都4月8日讯(记者 戴璐岭 实习生 李秀江)

“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘hou machine building’;都会整整凌乱啊”，今日上午9点，网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译，引起众多网友围观，纷纷吐槽直呼雷人。
- M. l" P; {5 L
$ `: |7 D4 M9 `5 W7 y' m　　300路所属成都公交集团空港公司回应称，翻译错误系广告商在撤换车身广告时造成。
/ W& _* f- R, @( B0 n5 p; j% n0 i
" m. Z5 V$ T! V" z' |# l　　网友吐槽：“候机楼”翻译成“hou machine building”
8 w; b- [; ~, A
; A. d9 V" ~- x8 _7 S　　今日上午9：13，新浪微博网友@ZYOSEN发微博称，从火车北站开往双流机场(候机楼)的大巴300路车身始终点提示，把“候机楼”翻译成“hou machine building”，汉语拼音加英语直译，有明显的翻译错误。

　　四川新闻网记者第一时间联系到微博主徐先生，据介绍，昨天下午，徐先生在火车南站附近公交站等公交车时，发现停在面前的机场大巴K3214车身始终点提示上把“候机楼”翻译成“hou machine building”，并用手机拍了下来。徐先生告诉记者，上周他就已经就发现了这个错误，只是当时没有拍下来。


　　据徐先生介绍，机场大巴300路翻译错误不止K3214一辆，多辆出现这样的错误。“机场大巴300路，有些车辆只有‘双流机场’;四个字的就没有翻译错误。”根据徐先生提供的照片显示，k3114同样也把“候机楼”翻译成“hou machine building”。

4 r  Q+ @: ]$ k1 s( S　　该微博引起了众多网友围观。@人不凡事：中式英语，太牛了；@佳寶小癡呆：天呐，天天坐都没有发现，太扯了；这个是拼音，英语强势混搭。
6 l* B' Z2 {- \! M6 e* W7 V. j
2 s) R1 w3 G- _, r% h7 R2 ?( n　　公交集团：广告商换车身广告造成翻译错误
" n  i- p9 S0 z( ]  }6 k
　　据此，记者联系机场大巴300路所属的成都公交集团空港公司，相关负责人许总告诉记者，机场大巴300路约有20余辆，至于有多少辆车“候机楼”翻译错误还在核实当中。

2 T5 U! W' M) [6 y" \  N　　对于车体出现的翻译错误，公司负责人许总表示是由于广告商在撤换车身广告时，造成的翻译错误。目前，已经派人进行核实更改，估计两天内会把所有的翻译错误改过来。