请教一下用英语应该怎么解释?

Cocco

前段时间有位朋友买了一把武士刀，
0 p: z* n( A, ]" e- q上面写着:“侍魂”、“今古有神奉志士”等字样，
请问哪一位知道这两句用英语应该怎样解释呢?多谢指教了。m(_ _)m

高潮

这两句用中文应该怎样解释呢?多谢指教了

高桥

confused

Cocco

原帖由 高潮 于 2006-6-11 20:55 发表
- ?' ?. G% {" e- h, ^% y这两句用中文应该怎样解释呢?多谢指教了

. M% [5 c% O2 B. r8 ^- H
对不起,其实中文意思我也是一知半解的。我的那个朋友是个加拿大人,我没有办法让他完全理解,所以来求助大家。我想这把刀是武士用来冲锋陷阵上战场的,“侍"就是“侍候”、“魂”就是“灵魂”，“今古”就是“从古至今”,“有神”就是“有精神,有勇气”,“奉”就是“奉献”，“志士”就是“志士,有志之士”,是不是说这把刀专门是给那些奋勇杀敌、不怕牺牲的武士们的呢?对不起，我只能猜到这里了,还请大家多指教,中文和英文的解释都请告诉我,谢谢!

Cocco

ding!

十年移民路_

原帖由 Cocco 于 2006-6-11 20:48 发表
前段时间有位朋友买了一把武士刀，
上面写着:“侍魂”、“今古有神奉志士”等字样，
请问哪一位知道这两句用英语应该怎样解释呢?多谢指教了。m(_ _)m

% p# p" y9 T  E' e' I* n# t3 b
可能是日本刀，用语有日语味道。

今古有神奉志士 = God bless real hero forever.
$ b) g) I$ ?" {  {! B" `

Cocco

原帖由 十年移民路 于 2006-6-12 23:02 发表


( ~0 f7 |8 ]% O( q) f0 P可能是日本刀，用语有日语味道。
9 G3 y) X  k0 e
今古有神奉志士 = God bless real hero forever.
! F5 \- V5 e/ L, k( L$ C. m

7 @+ Y  O5 p5 ~# P% j* O: O
哦,是这样,非常感谢楼上老师的指教。谢谢!

ikaruga

侍魂
4 A" @: u. A+ _4 K. Z  k$ s0 V侍在日语里就是武士的意思
  K/ m8 h6 K0 }6 V3 ]: n3 J5 H侍魂就是武士的魂
0 m+ U- H/ l- y4 j# ~4 r' f9 _: w推荐你的朋友看汤姆克鲁斯的“最后的武士”