求救：向妇科医生如何要求节扎上环的英文如何翻译？

SENSITIVE

你们在另一帖子里说的“MIRENA”是买环的牌子么？是5年一换么？到时候还是要找自己的妇科医生么？是生完孩子多久就可以上环？
% c0 y& v: `% ]" |( n, L: Z
8 F) g4 t% g3 v' F. O: ~   请指点。

sunset2009

如果要上环或结扎都是一种手术，必须预约妇科医生来做。如果你没有自己的妇产科医生，可以去要你的家庭医生或WALK－IN的家庭医生给你推荐一个。 如果对相关的专业术语不太清楚的话，请他们帮你约王敬薇医生吧，她说普通话，人也很好。
以下是我知道的一些英语词汇，希望对你有帮助

& n7 h$ h3 f$ {! r9 {  O避孕： BIRTH CONTROL
( U, V8 ]0 n, O5 H. H永久避孕方法：PERMANENT BIRTH CONTROL METHOD
" b- I+ L# b- p2 z腹腔镜下双侧输卵管结扎术：TUBAL LIGATION VIA LAPAROSCOPY
  {( B. O7 x& n0 i7 B避孕环 IUD （INTRAUTERINE DEVICE）
' ]/ `/ z+ d" q有两种：PARAGARD T IUD 铜避孕环，通过节育器中铜离子的释放，能增加子宫内膜无菌性炎症；干扰子宫内膜的酶系统，如减低分泌期内膜中一些酶的活性，而这些酶又是着床的必要条件；还可能改变宫颈粘液的生化组成而影响精子的活动、获能或存活。这些局部变化都增加了抗生育作用。

MIRENA IUD 这是一种激素类的避孕环，缓慢地释放微量的孕激素来到达避孕的目的。
避孕环有些可以用3年，有些可以用５年甚至１０年。
物理性的避孕环相对副作用少些，但避孕效果比MIRENA小一点点。98％VS99％
生完孩子几周后就可以上环了，我是在产后第一次去复查的时候就跟医生讨论上环的，然后是在不到２个月的时候放的。

SENSITIVE

如果要上环或结扎都是一种手术，必须预约妇科医生来做。如果你没有自己的妇产科医生，可以去要你的家庭医生或WALK－IN的家庭医生给你推荐一个。 如果对相关的专业术语不太清楚的话，请他们帮你约王敬薇医生吧，她说普 ...
! k5 D, h$ I1 |0 f0 \# H0 |5 Ksunset2009 发表于 2010-12-9 11:55

谢谢你的回答，你说要是选择的话，最好的就是MIRENA是么？我下个礼拜就要看医生了，是生完孩子的6个礼拜的检查。她是不是还会给我写纸去药店买了，然后直接找她去带环？
+ A5 W4 s5 s! A- o
节扎的话是不是没有必要做？