文章比较长,注意看 PRAYERS TO GOD 部分。. p5 X) z3 D# [( b! z: C
' {( A" X, M' d& S
Churchgoers in Louisiana coastal parishes affected by the spill prayed for God's help. "You (God) can clear that oil up, because that oil was down there thousands of years before it came up in the Gulf. So you know what to do with it, dear God," retired oyster fisherman Herbert Guidry prayed in the New Mount Pilgrim Baptist Church in Houma.% r5 c- J1 j0 `7 x2 n
2 z) T: s2 j {
下面是文章链接。 1 W4 d9 k. h! Y: [3 p7 l2 k3 i8 y( ~ s' q http://www.reuters.com/article/idUSTRE6430AR20100523
这个 retired oyster fisherman 对上帝很有信心,可以从他的话里面读出来。 - N3 l7 t: B/ A2 [+ H& v) l% \' N+ I2 G0 z+ p( S' M
You can clear that oil up. ( come on, lord, you can do it.) 对上帝是很有信心的。3 @( O2 }/ i" k* }+ m+ K; _& F S( {4 U
/ H$ ?' }/ X; B7 J( D
So you know what to do with it, dear God。 ... : W0 o) E0 K) kMike_Wan 发表于 2010-5-23 22:01
% \+ I9 m }6 ]( t5 { . v$ V5 I/ {5 o! |祷告并不是你如何用华丽的词语.如果只从词语判断,我觉得高潮都可以一边嘲笑一边说出更华丽的词语.. 1 J7 `) y3 y! d另外:: I1 |8 | \- v1 q! x o' A$ t. W
come on, lord, you can do it. // 这对谁说话come on?和你哥么come on呢? 是不是祷告的人脑子坏了?
1 come on, lord, you can do it. 这句话在原文是没有的。整个祈祷的内容没有什么问题。2 f* p9 B7 n1 L0 O6 A( P
2 对于祈祷的回应, 很多人有误区。比如这次的漏油事件,神不可能突然现身来把漏油从海里捞出来。他的回应很多是通过人的行为来做到的。也许很快就会有什么新的方法来清除。/ g0 X R# M8 v
3 就像当年切而诺贝利核电站事故,都以为会出现一个几百年甚至上千年的死亡地带。但是现在哪里有很多的动植物生存繁衍,而且没有出现原先以为的巨大畸形生物。(详细可看国家地理杂志今年的文章)