 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
翻译的不对之处请指出
1 L7 w# C! b' z2 m+ U2 I" H* g5 JA. Control 控制: j% {7 P8 f2 A( X: ~2 g
1.knowledge and/or use of equipment 有关知识和对设备的使用 5p
# ]/ N- G4 ]. ^0 t# N h: Y2.One handed steering - hand position 单手操作－手的位置 5p
' r& m- B2 [0 z+ `6 y# [3.Steering control - wanders/recovery 操作控制 － 走曲线／（不断偏向）恢复 10p1 H& m) t- v& m% z7 K! g
4.Shifts too soon/late/lugs 变速过快／过迟／束缚(指不能及时换档?) 5p
6 L J2 }( q2 ?, q3 p0 w5. Improper use of gears/grinds 变速器使用不当／齿轮磨擦 10p- u# |1 [! ]& M# W A# J) f) L
6. Improper use of cluth/stalls/coasts 离合器使用不当/熄火/滑车 10p
% D1 ?9 o" ^! h% W: |7. Improper use of brake/park brake 刹车使用不当/停车闸 10p' @, j4 d4 G! f" j: c0 \3 L
8. Improper use of accelerator 加速器使用不当 10p
% q. V2 q$ F/ J9. Signals too soon/late 信号过早／过迟 5p
$ T$ M/ m! N7 p( g10.Signals - improper/not cancelled/none 信号-不合适/(打完后)没有关/没打信号 10p7 M6 F3 x3 B) C8 h) Z. E
/ u$ W* F! }6 h# q, QB.PARKING/STARTING/BACKING 停车/启动/倒车5 _9 @! s2 L' A9 A$ |# B
1.Fails to set brake/gear 未设置刹车/档位 5p
/ u: Z; w" K! g. e' R2.Observation - backing/starting 观察 - 倒车/启动 10p. |2 T) F7 b5 U: A
3.Judgement - vehicle/wheels/angle 判断 - 汽车/轮胎/角度 10p) U S4 y7 j( B F& S4 }% B
4.Hits curb hard 猛撞路基 10p
( }$ H6 j0 _& T, e" x5.Rolls back 向后溜滑 10p
6 h2 n' e3 k+ U$ t$ P2 c6.Unsure/too slow 不确定/太慢 10p6 K( D0 T1 r/ x. i# b
5 U% }; p+ R, `( \% s8 d# J$ B- |C.LANE DRIVING/CHANGING/POSITION 占道/变线/位置1 c* [, q3 y6 V% P( I+ o6 q6 }' K
1.Fails to check mirror 未通过后视镜检查 10p0 X# ?& ]5 X/ x2 w
2.Fails to check blind spot/late 未观察盲点/太迟 10p% U+ ^9 Z$ p$ C* J9 l5 u& n
3.Uncertain/hesitant 不确定/犹豫 5p
+ W7 v# D2 v% s# a/ o4.Road position - straddles lane 道路位置 - 骑线(占了两条道) 10p
~, W# R. O/ ?6 M9 u' [5.Too close/far - stop/pass/follow 停车/通过/跟随太近/太远 10p* C% x4 x7 b1 ?8 y. D" J
6.Imrpoper lane change/late/slows 变线不当/太迟/太慢 10p
+ Z4 |( E9 K7 ~3 L& w7.Fails to observe signs/conditions 未观察信号/路况 10p
7 x. X! Y2 f0 X3 k: U" v; M: G% _3 v! Z% E, X5 A% l' v. x: }- Z
D.INTERSECTIONS/TURNS/RR 交叉路口/转弯/铁路- S: g' c w. m: A% o
1.Blocks Xwalk/intersection/stopline 堵塞人行过道/交叉路口/停车线 10p+ A& L ]! U" P* w* y
2.Stops too far back 停车太远太后 10p( Z* o, Z' u7 T1 X+ @3 Q
3.Unnecessary stop 不必要的停车 10p+ \& L. Q' f# G) [3 l0 t" e
4.Fails to stop leaving parking lot 未停在离开的停车位 10p$ s1 Z) y) D2 b8 [
5.Fails to observe conditions / late 未观察路况/观察太迟 10p' g. o# q3 X) V
6. Left Turn - cuts corner / turns wide 左转-切角/弯度太大 5p 1 z% e% }! X% O5 ?
7 Left Turn - wrong lane - before / after 左转- 转前/转后 错误占道 - 10p $ F' y/ j* L" Q0 p D
8 Right Turn - cuts corner / turns wide 右转-切角/弯度太大 5p 1 c* V$ X" a" C3 C: D- G
9 Right Turn - wrong lane - before / after 右转- 转前/转后 错误占道 10p k% R% r% {9 C" w5 `2 e
10 Incorrect position - vehicle / wheels 错误的位置-机车/车轮 10p
& T1 E8 Q/ c. A: L5 M. }) H$ I4 C11 Too fast - before / during (通过之前/之时)太快 10p3 `' B, M# Q( J9 F! _2 |: _% K0 n2 |( h
12 Too slow - before / during (通过之前/之时)太慢 10p
$ b# K6 M7 H' V7 R+ W8 x5 ]4 W! I( I/ J/ } o1 @0 W7 V
E.Traffic Lights / Signs 交通灯/标志
$ U; Z8 W1 X7 y9 t" ?& ?3 P- z1 Fails to anticipate/observe 未预估/观察 5p: _6 j5 O! N8 x5 A
2 Judgement - green / amber / red 10p |
|
狗仔卡
发表于 2004-7-13 21:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2004-7-13 22:14
发表于 2005-1-2 22:32
