请问粮票如何翻译？

qualityshop

就是国内很久以前使用的粮票，一直困惑这个该如何翻译。 在这里向大家请教。
谢谢了

雲吞

Grain coupon, grain certificate

2 E5 L  }3 Z. g% `) U! l) w' d不过这种东西译成英文没有任何意义。你要真的想让老外明白这个，要写一整篇文章才行。

qualityshop

呵呵，是的。
4 M! `3 o2 @) D' z谢谢啊

CANDYMAN

就是国内很久以前使用的粮票，一直困惑这个该如何翻译。 在这里向大家请教。
谢谢了
# q8 ^( A' m/ h8 N" P& i. m) p, \, Iqualityshop 发表于 2010-2-19 00:28

4 R  t' K. g0 E# P  XFOOD RATION TICKETS

qualityshop

FOOD RATION TICKETS
: ~( `+ J$ d+ Y9 p6 xCANDYMAN 发表于 2010-2-19 21:47

: w: M; ]8 x$ ^谢谢

雲吞

FOOD RATION TICKETS
$ D+ A" q3 P2 ^/ K- d  ]; kCANDYMAN 发表于 2010-2-19 21:47

$ w, ]5 F' m8 p这个翻译得专业。吾不如也

qualityshop

谢谢两位