 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
本帖最后由 xiaoz 于 2010-1-24 02:34 编辑 ! R }0 ^2 i4 c2 }% M) G# v
% r/ C+ h5 {. T, @* D* }/ R据说，《圣经》有66卷，由40多位作者历时1500多年写成。《旧约》头5卷是摩西于公元前1400年写成，最后1卷由使徒约翰于公元90年写成。被基督教会承认的正典有《旧约》39卷，用希伯来文写成。《新约》27卷，用希腊文写成。有14卷《旧约》和11卷《新约》被认为是次经，30多卷《旧约》和45卷《新约》被教会判定是伪经。由于年代久远，作者众多，故《圣经》存在着时代、地理、文化、语言、文体和灵性六大鸿沟。对《圣经》的翻译和解释成为一门学问：释经学。有犹太释经法，历史文化释经法，文法释经法，神学释经法等等。如《新约》中有这样的句子：) u- h4 F( X# e @6 a2 g2 F
) e8 }3 a5 h9 @! y0 I) ?
έν άρχή ήν ό λόγος, καί ό λόγος ήν πρός τόν θεόν, καί θεός ήν ό λόγος.2 g$ Q; A3 S3 X8 M6 F! J+ f7 T
2 f$ c* s/ h- D; N; h" Y
直译成英文是：
4 ^1 n, p9 P' \, t6 e, w
6 ~7 ? z1 M% f6 l5 y0 @0 OIn the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God.
4 Y) c' b' j H& ^- m* s1 I
# K1 Z/ }" l% ~; b4 g这需要天主教神父，或基督教牧师给予解释。在西方印刷术发明前，各教堂、修道院所藏《圣经》都是手抄原稿。印刷术发明后，《圣经》仍非一般人可得。马丁路德认为，每个上帝的信徒都有权得到一本《圣经》，为此他将《圣经》译为德文，现代德语由此诞生。他死时，其所译《圣经》销售达100万册。《圣经》原作者的手稿早已不复存在，原始手稿写在草莎纸（papyrus）上，不像中国的竹、帛，草莎纸不能保存很久。因此，在纸张出现之前，《圣经》已是几经传抄，其中难免遗漏、篡改和作伪。现存最古老的《圣经》是“西奈山抄本”，距今约1600年。详情可在网上查到。 |
|
狗仔卡
发表于 2010-1-22 11:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主