设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › "有事尽管说"怎么表达?
返回列表 发新帖
查看: 7456|回复: 27

"有事尽管说"怎么表达?

[复制链接]
sol
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-2 20:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
如题.
大型搬家
回复 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

lington
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-3 01:06 | 显示全部楼层
Let me know if you have any concern.
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Matrix
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-3 10:30 | 显示全部楼层

回复 楼主 的帖子

(Please) let me know if you need any help.
1 \8 M4 P; Q' a$ X( H6 f' ?If you need any help, just let me know.6 s" b3 Y" I% n) B
If you ever need help, just tell me, and we will figure it out.
0 d3 z, \) C1 p/ W) @$ lTell me whenever you need help.2 H8 {; _1 G' P7 |
* ]# _  Q: v# k+ Y
[ 本帖最后由 Matrix 于 2008-11-3 10:32 编辑 ]
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

萨隆吧斯
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-3 10:43 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
Any time, Anything
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
发表于 2008-11-3 11:22 | 显示全部楼层
at your service
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

Matrix
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-3 12:02 | 显示全部楼层

回复 楼主 的帖子

If someday you are stuck, give me a call and I will lend you some hands.
$ T$ M: [& O6 k
. J# C& G! @6 z; D! [/ p# RIf there is anything I can do for you, don't be afraid to ask.2 ?9 }( G, R1 f. v, n
% {' K5 ]* T5 Q  z8 j) l8 ]
and a lots more( c. f& O* f- ?# A/ m1 N( N2 c
3 I- q  D  D/ _& g3 e
[ 本帖最后由 Matrix 于 2008-11-3 12:12 编辑 ]
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Zhujiaolian
鲜花(23) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-3 13:42 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
这大概要看对话的情景了，单拿出来翻译最好的还是多浪费几个词，说明你愿意帮助人家就可以了。但是，在对话中可能一个子就代表了全部意思：shoot。意思就是说有什么就直接了当统统讲出来吧！
回复 支持 反对 鲜花(23) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

老马
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-3 18:07 | 显示全部楼层
always for you,buddy
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

sol
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-11-3 19:41 | 显示全部楼层
原来这么简单的一句话还有这么多种表达,特别是其中一些我根本以前就没听说过, 象shoot.
4 k' [" K8 k( v( R* D4 ^1 v7 b  V  d6 Z% b
回复 支持 反对 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Mpman
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-5 11:46 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

irish
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-5 12:20 | 显示全部楼层
I'm here for you.; u) @6 G3 P% |9 C  x1 e2 g
# K5 z! H: ^/ a8 e0 }6 N! G& H/ r
To my understanding:  n( x6 ]% H& m) \; f9 J
any time, any thing/shoot  are very casual8 I2 T  }! u9 ~( u3 z0 {
at your service is too formal
1 R( ^* R8 A! ?# N: B% _# W( Zalways for you is the same as i'm here for you. but i'm here for you is a little bit kind and closer.
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

lijun
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-5 17:14 | 显示全部楼层
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

缠绵雨
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-5 18:16 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
i'm always available for you
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小老儿
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-7 11:02 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
Don't be afraid. Spit it out!! F" F, w0 R1 G1 [6 m
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

markqiu
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-7 11:17 | 显示全部楼层
If I could be of any assistance, just let me know.
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

如花
鲜花(2253) 鸡蛋(32)
发表于 2008-11-7 11:26 | 显示全部楼层
Speak out no matter what is happening!
回复 支持 反对 鲜花(2253) 鸡蛋(32)

使用道具 举报

APORO
鲜花(30) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-7 12:56 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
please feel free to ask if you need any help
回复 支持 反对 鲜花(30) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

waft1
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-8 00:38 | 显示全部楼层
If you have something to say,my door is always open.
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

therainbow
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-1 16:05 | 显示全部楼层
split it out.
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

末底改
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-1 22:57 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
这是俺用google翻译的:0 l/ K, A0 s# d: e9 u5 e
        9 E3 c) b5 C& |7 D: N- D0 k
Despite the emergency, said
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

tutu3
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-2 13:55 | 显示全部楼层
原帖由 Matrix 于 2008-11-3 10:30 发表   i" ^  J7 Q( h" `# B5 v
(Please) let me know if you need any help.
& I3 X" N" V, P* AIf you need any help, just let me know.
" r6 x* f6 Z& }+ G5 D  I3 X1 k& p1 TIf you ever need help, just tell me, and we will figure it out.
! `& L! ^8 X1 \1 q3 aTell me whenever you need help.
# S. q; G" |* _$ |, o5 B* X4 \
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

smartnana
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-17 22:40 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
anytime
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

简简单单
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-19 22:50 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
I love you!
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

hanxishang
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-20 00:17 | 显示全部楼层
原帖由 sol 于 2008-11-2 20:52 发表 $ C) Y8 m8 j9 |: t6 z
如题.

/ F2 U5 t/ o. y0 rHave matter although say!
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Mike_Wan
鲜花(14) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-28 16:07 | 显示全部楼层

看来大家都是文皱皱的人

老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
口语要简单精练，任何语言都一样。而且要看什么场合，还要看什么人说什么话。$ F: g! T1 a# S+ F2 g  u# l
大家的说法，都没有错。问题是看在什么场合。. H4 G( W) j. N2 z7 B
比如在办公室，大概可以说 let me know when you need help.
2 J4 W. @; a7 b在餐馆，大概可以说 at your service.  如果在办公室说这句话，大概会觉得怪怪的。; w- l* l. N- S! W. m& u3 I
比如在建筑工地，你如果对你的co-worker说 let me know when you need help 就有那么些太文绉绉了，不适合简单快捷的工作场合。我经常说的只是 “Need help?”
回复 支持 反对 鲜花(14) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

amyhe
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-31 23:03 | 显示全部楼层
I can be of assistance at anytime.
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

sweetspot
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2009-1-10 17:49 | 显示全部楼层
原帖由 Mike_Wan 于 2008-12-28 16:07 发表
2 G- `. \3 {( t口语要简单精练，任何语言都一样。而且要看什么场合，还要看什么人说什么话。
# U: g; H, }2 O" Z# v% O大家的说法，都没有错。问题是看在什么场合。- F0 [& @3 a* ^  i
比如在办公室，大概可以说 let me know when you need help.
- S" C) _5 H" [) g: n; ~在餐馆，大概可以说 at yo ...
- c$ r1 Q5 Q. m
Right on. you got it.
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-7-29 21:04 , Processed in 0.357862 second(s), 58 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表