这句怎么翻?

细雨

这句怎么翻?
4 b6 z' P7 ]& O9 o3 f8 R
Speaking even a little Chinese can greatly enhance your international business relations.

丘八

只言片语亦可创商机无限。

轩辕无天

觉得楼上的翻译已经无与伦比了

丘八

Originally posted by 轩辕无天 at 2005-3-8 04:03 AM:
6 t$ i: Y: L7 K觉得楼上的翻译已经无与伦比了

丘八

片语只言，可创商机无限。

老嘎

听起来不错，但有点不符合原意。这应该是针对非汉语人士写的。
/ \& l: g. D! X* a# o所以不是“只言片语”，而是“哪怕只会讲一点点汉语”，至于怎么斟酌用词，还看各位高手的了。
" p$ R) h* w: g4 R8 C. q! l# x: y不好意思，以前做过几年技术翻译，吹毛求疵是职业病。

细雨

Originally posted by 丘八 at 2005-3-8 12:36 AM:
只言片语亦可创商机无限。

"信"不够,"雅"有余,"达"尚可.
' W' m8 U$ a& c  X4 s# W4 ~"Chinese"应译出来.否则读者不知"只言片语"为何物.再试一把? 可得大洋100块.

[ Last edited by 细雨 on 2005-3-8 at 03:05 PM ]

老郗

尝试一下，译文一短一长，哪个更好？

- c" E* L6 z4 S+ F9 r% V5 k+ N2 }学点中文会为你打开国际贸易中的又一扇大门

% X3 {% C0 s0 N' C中文一点点，海外商机却无限

老嘎

其实未必非得翻译成中文，外语是否要好一些？

Zhujiaolian

Originally posted by 细雨 at 2005-3-7 23:11:
$ a$ m* A2 I& o/ Z# X0 t这句怎么翻?
+ p7 f9 ]; Z  w& m7 H( |0 z7 e
' Y: ~/ {+ l% ~+ p3 uSpeaking even a little Chinese can greatly enhance your international business relations.

7 I+ |% G' v( ?! Y, q
% H. t! A5 s: Y8 I9 W. j练点滴中文上口，助环球商机不漏。

细雨

Originally posted by 老嘎 at 2005-3-8 12:59 PM:
# E% j+ z) a5 K' U5 K! r; b其实未必非得翻译成中文，外语是否要好一些？

8 {% ?  r% V3 l7 z老莎是不是应该也对老朱说:"其实未必非得翻译成中文，英语是否要好一些?".:o:o:o

老嘎

老莎 vs 老朱,他们是谁？

无用

Originally posted by 老嘎 at 2005-3-8 09:17 PM:
7 r. t& ^2 ^2 Q/ j- d2 ^老莎 vs 老朱,他们是谁？

9 p+ ?- i' y' F) E( b: |
$ [6 g  U# W4 G老莎，猜是莎翁-莎士比亚。老朱？没猜着。

sindowa

即使只会说一点点汉语，也能够大大促进你的国际贸易网络
9 f/ E7 I2 K# [
: ^) O- d' @+ u) V4 L[ Last edited by sindowa on 2005-3-8 at 10:33 PM ]

victorw

在中国的翻译研究界，有一翻译理论叫等值翻译理论。  它要求译作和原作不仅在表层意义上要等值， 在深层意义上也要等值。

: [) _) {4 G3 ~8 _[ Last edited by victorw on 2005-3-8 at 09:45 PM ]

knptmug

这就是信, 达, 雅. 一般应先顾及前两个, 第三个最难达到. 但不能牺牲前两个, 来完善第三个.

细雨

Originally posted by 无用 at 2005-3-8 09:21 PM:
老莎，猜是莎翁-莎士比亚。老朱？没猜着。

- ]! c! N" M* T5 ^% }
6 K" P; L% A: \3 u2 ~1 H' iSorry,应该是小朱. (英年早逝). Who do you think that is?

无用

Originally posted by 细雨 at 2005-3-9 10:43 AM:
Sorry,应该是小朱. (英年早逝). Who do you think that is?

4 Z+ F; j2 c" @, x+ A
小朱？？？该不是朱自清吧？？？

老嘎

翻译要看语境，没有语境要自由得多，不是吗？
楼主出题时只是独立的一句话，批作业时又把它带回语境中，似乎不妥。
如果老胡对Bush说这句话，Chinese当然不能引申为外语，
* f# O" `* B7 I& x但照这句话来讲，引申一下并无不妥。
3 S8 X5 a; x/ ~- V
[ Last edited by 老嘎 on 2005-3-9 at 02:58 PM ]

细雨

原文语境:
% U/ c  i. r" W9 F. o8 o这句话是一个学中文的美国大学生在谈自己学习中文的体会时说的.

细雨

Originally posted by 无用 at 2005-3-9 11:12 AM:
小朱？？？该不是朱自清吧？？？

% @, c# _1 |% D2 X( U7 G# a
. ?. [& N) u, Y4 D6 b" D7 e
3 N6 n/ A! v; q+ g$ Z8 Y# A我提的"小朱"是译莎大师朱生豪.因某个洋人说"中国是无文化的国家,连老莎的译本都没有." 朱生豪便从24岁开始，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨,经数年呕心沥血，共译莎剧31部半。终因积劳成疾,32岁辞于人世.被称为翻译界的"民族英雄".

无用

Originally posted by 细雨 at 2005-3-9 08:47 PM:
( p2 W$ a* @1 u) W. g我提的"小朱"是译莎大师朱生豪.因某个洋人说"中国是无文化的国家,连老莎的译本都没有." 朱生豪便从24岁开始，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨,经数年呕心沥血，共译莎剧31 ...

% C; ]9 F+ J' A# m, K
3 z6 ^9 C1 }3 B* P' c2 c% c* M
长见识，看来我真是无用。谢谢您的指教！

朱顺顺

即使会说一点点中文, 都会极大增强逾越国界的商业人脉.

小布头

我也凑个数, 来个土点儿的打油翻译:  

& S! o# x1 Z1 c0 h# O  G1 r  学点儿中文ABC, 世商圈里长人气

紫色辣椒

中文一点点,机会万万千

细雨

Originally posted by 紫色辣椒 at 2005-3-13 05:43 PM:
  R* R/ m$ T; [8 L+ D% y1 e* V中文一点点,机会万万千

" S; X5 U: }) _% B+ b9 m
6 k6 I+ I2 ~# x* ~& k楼上小将翻的棒, 敬赏一百现大洋.