Wisdom from Grandpa

小叶子

Wisdom from Grandpa...
2 {  q, Q9 [6 Z2 ~

Whether a man winds up with a nest egg, or a goose egg, depends a lot on the kind of chick he marries.
/ Q# M$ V: d; {5 S
Trouble in marriage often starts when a man gets so busy earnin' his salt that he forgets his sugar.
7 J2 ~/ H- ]9 L1 x7 h- e
Too many couples marry for better, or for worse, but not for good.

6 z0 D/ x/ d/ gWhen a man marries a woman, they become one; but the trouble starts when they try to decide which one.

If a man has enough horse sense to treat his wife like a thoroughbred, she will never turn into an old nag.
+ S* g2 ?! N0 E8 T7 N
$ q  e$ `) o3 z; O4 ~On anniversaries, the wise husband always forgets the past - but never the present.
  w) K  l) j2 J; S7 J4 T) O+ a
+ v8 F6 z' q$ F0 HA foolish husband says to his wife, 'Honey, you stick to the washin', ironin', cookin' and scrubbin'. No wife of mine is gonna 'work'.
* g$ v$ G: e# ^( X( H( _" s
Many girls like to marry a military man - he can cook, sew, and make beds and is in good health, and he's already used to taking orders.

虎吼西风

織紗千影

同上

billzhao

nice

chmwl

chmwl

織紗千影

Could someone explain this?

august99

Whether a man winds up with a nest egg, or a goose egg, depends a lot on the kind of chick he marries.
; f. E% O9 t6 b4 a2 E6 |男人的未来与成就往往是有他的女人决定的
; |# A1 P! X+ E4 ~( L, w! p  C5 h

% t- C9 ]& S/ D* |rouble in marriage often starts when a man gets so busy earnin' his salt that he forgets his sugar.
4 U7 B) s7 e& h+ j9 S& O 对男人来说，婚姻的问题往往处在太专注工作和应酬，而冷落了他的女人和家庭

august99

Too many couples marry for better, or for worse, but not for good.
& O) R' v; q7 F# F) q$ Z很多夫妻希望婚姻使他们变得更完美，或者往往是恰相反，但有谁会有一个平常心呢？
& c% ^: w5 v, G) u6 m- {

, }5 ]& ]3 _+ [8 v0 m% F+ c4 y/ |When a man marries a woman, they become one; but the trouble starts when they try to decide which one.
  ?, s: g7 N& G毫无疑问，婚姻使二者合二为一，但究竟你们要成为那一个？你或是你的那一位。这往往是问题的关键

: ~* T" W! y  e. @1 E
; c9 T- }6 A/ f  J& }/ QIf a man has enough horse sense to treat his wife like a thoroughbred, she will never turn into an old nag.
: O  n1 i% e; q$ F# t+ y9 l4 ^$ S男人的无微不至的关怀会使女人心情开朗，青春永驻
8 }* S1 G9 V  `+ s4 D; o0 L

$ o6 {) ?, r. @' G+ E2 zOn anniversaries, the wise husband always forgets the past - but never the present.
在婚姻纪念日，聪明的丈夫总是忘记了过去，但千万不要忘记现在哦
+ V& L+ f1 y- m2 I# c; Q3 o  w7 M2 dA foolish husband says to his wife, 'Honey, you stick to the washin', ironin', cookin' and scrubbin'. No wife of mine is gonna 'work'.
2 t0 G$ H. L4 A# D) R7 ]
/ D6 }9 I- k) C$ E: v M: X: L0 e1 HMany girls like to marry a military man - he can cook, sew, and make beds and is in good health, and he's already used to taking orders

august99

这个也太难解了？是作者的经验还是转贴？

織紗千影

Thank you so much for explaning ^^~

Dumber

原帖由 小叶子 于 2008-7-16 13:23 发表
Wisdom from Grandpa...
3 z6 ?2 I9 p- J& Z
Many girls like to marry a military man - he can cook, sew, and make beds and is in good health, and he's already used to taking orders.

waft1

My God! That translation is soooooo...good!  You are a genius!

StarHelena

原帖由 waft1 于 2008-8-8 02:45 发表
' \5 G1 ^, ~7 I, q4 B* ?* YMy God! That translation is soooooo...good!  You are a genius!

0 _" d, y2 F! t- j% M6 l9 `严重同意，但只差最后两句

august99

原帖由 StarHelena 于 2008-8-13 20:21 发表

严重同意，但只差最后两句

还真，没看 见后面两句：

foolish husband says to his wife, 'Honey, you stick to the washin', ironin', cookin' and scrubbin'. No wife of mine is gonna 'work
" M% w) `) @3 X# @. L( r什么样的丈夫堪称愚蠢：当他看见他的妻子在做饭洗衣做家务的时候抱怨说：女人，你能帮我做点有意义的事吗？

Many girls like to marry a military man - he can cook, sew, and make beds and is in good health, and he's already used to taking orders
  h, u  y( z! r. E, |
很多女人喜欢嫁个军人：因为他会做饭，缝衣，整理被褥；更重要的是，他习惯于随时随地接受命令