原帖由 沧海月明 于 2008-7-5 08:35 发表 # X. o _* p6 [3 V% } U1 X8 |2 n
点城,点问顿?是指爱城吗? + J; B6 {- o) F b% l2 o* O
——有这样的译法?
( G( R1 n! g6 I0 p
* L$ N6 [ B. ?) p7 G M% U2 f
这里的老华侨,大多数都是广东省台山人,第一代大部分是铁路工人。对加拿大的铁路大有贡献!. x. A f' n7 p0 ]3 n3 h
点城,是台山方言对 EDMONTON 的音译。 EDMONTON--点问顿!又称点城。& [6 U o& P3 j& M) S/ W
0 X- [, J& \* E i1 Y
谢谢楼上各位的指点!. T% p& U2 H6 |/ X