“有意或者无意识的“ 怎么说？

yiqi

有意或者无意识的 运用某种方法， 其中的 "有意或者无意识的" 应该怎么说？
9 y# ]* ^: [2 V# H6 X多谢了

小叶子

either consciously or unconsciously

yiqi

多谢了
3 M' b3 F- Y  L; ~2 ?" j但是 consciously 是不是更侧重于 “有知觉的“?

千江月

intentionally / unintentionally

醉酒当歌

mean
7 b4 Y: \; `) m/ Onot mean

billzhao

deliberately/conciousely/intentionally/clearly instead of vaghely/unconciously/unintentionally etc.

yiqi

多谢多谢  以后要向大家多学习

kensu

Both "intentionally / unintentionally" and "either consciously or unconsciously" are correct!
) w' k/ l, l* C7 zThisi s the tricky part when we learn a foreign language.

三思

有意识没有意识的意思是：下意识，所以应该是subconsciously

OliveOil

原帖由 三思 于 2008-1-28 11:11 发表
/ x" D, I# ~' }. @; ?$ |" M& f& m$ N! D有意识没有意识的意思是：下意识，所以应该是subconsciously

8 X1 @5 B" {8 _) U  |
& }: X& E) n  k  |$ \% o7 L9 z& e
: |/ G2 }4 L4 j: gThe other one is intentionally, purposely/on purpose.

大头熊

inadvertently or not

OliveOil

原帖由 Bear_031X 于 2008-1-29 22:18 发表
  ^; q8 z& j4 Rinadvertently or not

( _1 ?1 p" Q, {! @8 I% ~
A big word for daily use. And it is closer to accidentally or by mistake.

醉酒当歌

Did it without thinking.因为我觉得楼上大家用的所有单词似乎都是大单词，都不是口语单词。估计有人知道很地道的口语用法。
4 N, Y  A! B% P1 Y# L/ f
/ c. E3 s9 r- K+ m. i6 Q

原帖由 yiqi 于 2008-1-25 22:15 发表
有意或者无意识的 运用某种方法， 其中的 "有意或者无意识的" 应该怎么说？
6 T0 }' m! ~9 V0 |! |- D多谢了

2 Z5 Y6 x* b" c2 @0 e3 y[ 本帖最后由 醉酒当歌 于 2008-1-31 23:20 编辑 ]

黄金时代

如果用口语表达“有意”应该是：ON PURPOSE。例如：YOU SAID THAT ON PURPOSE。

黄金时代

如果用口语表达“有意”应该是：ON PURPOSE。例如：YOU SAID THAT ON PURPOSE。

newe

intentionally, purposely/on purpose都应该是“故意”的意思吧。比如说“他故意把厕所堵了。”

Eunice.kk

个人观点，“有意”和“故意”应该是不同的吧？“有意”不一定有恶意， 但“故意”大部分是“心怀叵测，恶意居多”。
1 }, K, d3 s- v4 O; a9 X  @intentionally, purposely/on purpose都是“故意”.