又一家大型OSB厂关闭

liyong

NEWS RELEASE
For Immediate Release
$ b+ f$ h! R& j0 z* a( }5 y8 ~* ]November 27, 2007
4 f# A1 t9 }3 nAINSWORTH LUMBER CO. LTD. (TSX: ANS)
AINSWORTH ANNOUNCES INDEFINITE CLOSURE OF HIGH LEVEL OSB MILL

# |- j/ O5 K/ B  T& U. |Ainsworth Lumber Co. Ltd. today announced an indefinite closure of its jointly-owned
Footner Forest Products Ltd. oriented strand board (OSB) mill at High Level, Alberta before
year-end 2007 due to operating losses and reduced customer demand.
9 N* }% s, T1 n
3 A( s5 O, c9 ~) cThe High Level mill employs 150 people and produces approximately 700 million square feet
9 G7 w' _7 y7 A8 |* e(3/8” basis) annually.
* |' j: ], ?+ X3 f
OSB production is expected to be curtailed effective December 20th. Footner will provide
8 [7 ^1 Y: U' b: }. I/ Faffected employees with severance pay and employment transition services.
8 ~+ F1 V$ y6 V  B% A5 [
2 ]- j* t8 Q  C$ s+ G* M$ u“The decision to indefinitely close the Footner facility reflects the severe decline in North
$ v1 V3 W- M0 ~: d! H/ D/ DAmerican housing starts and structural panel consumption coupled with considerable
operating cost challenges”, said Brian Ainsworth, Chairman & CEO. “The continued losses
& p) f+ x% f8 U  ^5 wdue to the stronger Canadian dollar, high freight costs to key markets, and local electricity
' i2 {0 P5 r; `7 Z: land taxation rates have regrettably forced us to take this action. Unfortunately, we do not
' \0 u9 d% V! Sforesee any short-term improvement in either customer demand or costs.”

注： OSB (oriented strand board)中译: 定向刨花板， 是目前北美建房的主要材料。亚省林业的支柱产品。

4 M5 \# J- i' z5 a2 W0 R* b这是我所看到的在这两个月来亚省第三家关闭大型OSB厂。另外两家： 一家在Hihg Prairie； 一家在Drayton Valley。

Ainsworth的CEO最后一句话值得我们深思。

水管工

看样子, 新房要降价了, 因为材料降价了.

我爱我家7878

老杨

谁能给翻译一下？我出200鲜花。

紫光

原帖由 水管工 于 2007-12-6 15:55 发表
5 L  y: \) Z* r3 O) @: u/ S看样子, 新房要降价了, 因为材料降价了.

- x9 H$ m8 z$ R- N: {: X! a
8 A6 Y( n. X7 U7 H6 g倒闭个几家，材料价格就又涨了，关键是加元太强对制造业打击太大，还得降息。涨涨跌跌、曲折前进，规律也。

浪里黑条

新闻稿
。 z李：进入g0 〜 / `七商业3 d * j3中nfor立即释放
$ G: o* N; S2 B: L0 K2 b处理b期）问与答＃ j和第三季度体育j部（ q ' +公司氮， ？ 2007年11月27日为： t元柔o ： [ -f 2的元n ％ ，年比：女！
$ m. G8 E+ Y* ~+ ~安斯沃思木材有限公司。 （多伦多证券交易所： ans的） ！ x8为d - | ; v的" d ！ 〜小- j
( u7 r/ O+ D0 S+ g! s1 h6 a/ g0 y+ R安斯沃思宣布无限期关闭高水平定向结构板轧机
4克％ r2的u2乐队中六学c "类四至@ 0规划）
美元柔吨％体育] 。 x "的jainsworth木材有限公司今天宣布无限期关闭其共同国有
2 b1 l+ o: n4 o) z8 i; m0 Z！ [ ＃ q * s （下受体; ^福特内尔森林产品有限公司为本钢绞线局（定向结构刨花板）轧机在较高水平，亚伯before8 | 4 l （上的d7 ^ + g ：在）
. }. X! a& }2 r; Y" E( `3 D今年底到2007年，由于经营亏损，并减少客户的需求。 ： z ）是*维生素d3 y元（ w的） ; y型吨

（ ^ * ] 5中n * y $ 17 zthe高水平轧机雇用了150人，并制作了大约700000000平方英尺）三n8 u5 w6 ^ ，升
（ 3 / 8 "的基础上） ，每年＃钾/输入/第十？ ） ？及v
＃ ？ 。宽） x - ] 0的h3 （ ^
: f( b, \' x' g! R$ t2 N定向结构刨花板生产，预计可削减有效12月20日。福特内尔会提供的" c ' ` 0的b + b ;并购米，在z /升
/ y: G0 ]/ ^7 \受影响的员工遣散费和就业转衔服务。
  克， | ！十， o4的吗！五， y '强克％ _0吨）代表詹： c ＃中q的" c
"决定无限期关闭福特内尔设施反映了严重下滑北
/ a. ~5 w1 z  V+ u0 }6 f; O* Y' d及` ＃译文： ？ ＃克＃ b ！ wamerican房屋开工数量和结构人造板消费量再加上相当
) @9 W: c. h$ q# \' r. z2的o1的回复o8 coperating成本挑战" ，说：布赖恩安斯沃思，公司董事会主席兼首席执行官。 "持续亏损（ x1 b ＃ \ 1 z6 u
由于要加元坚挺，高昂的运费成本，以重点市场，地方电力
" f3 e: ^" y+ i1 B+ U- {（十+ c型/中一的n ％ z7 d ， ）为d类（ w3号y ' nand的税率遗憾地迫使我们采取这项行动。不幸的是，我们不
8升+耀h3的四[ ％ hforesee任何短期的改善，无论是客户的需求或成本" 。

浪里黑条

老杨，这是发票，拿钱来。翻译好了。

liyong

6楼什么乱七八糟的翻译。
1 ?9 O5 Y7 f8 ]0 m9 m/ G4 R7 b, Z******
AINSWORTH宣布无限期关闭在HIGH LEVEL的OSB厂
  l8 @7 E9 I! {3 t
: _2 i# R1 }! I) L+ K$ w由于运作耗损太大和客户的需求减少，Ainsworth今天宣布在2007年底无限期地关闭在Alberta HIGH LEVEL的与Footner Forest Products Ltd.共同拥有的OSB厂。
: y" j8 o) S" ^' S* {( e4 H
7 P# W# B/ I* q- A" `. h这个厂有150个雇员，年生产约700百万平方英尺1/8英寸OSB板材。

7 f/ F5 Y% `/ Q: u* BFootner公司会提供的受影响的员工遣散费和转业服务。

7 |5 ^; y: l; x; S8 C8 H; k/ C8 m"此决定反映了北美房产开始严重下滑和结构人造板（指OSB)消费量减少和运作成本的上扬" ，Brian，公司董事会主席兼首席执行官,说 "由于坚挺的加元，高昂的运费成本，地方电力，以及高税收而造成的持续亏损遗憾地迫使我们采取这项行动。不幸的是，我们看不到，无论是客户需求还是产品成本，在何短期内有任何的改善。"

杨柳

原帖由 liyong 于 2007-12-6 17:54 发表
6楼什么乱七八糟的翻译。
# B3 v1 n  @) K4 D5 O3 [+ m******
AINSWORTH宣布无限期关闭在HIGH LEVEL的OSB厂

1 A/ a# d4 o9 G4 O由于运作耗损太大和客户的需求减少，Ainsworth今天宣布在2007年底无限期地关闭在Alberta HIGH LEVEL的与Footner Forest Products  ...

翻得好.  

TDBank

200鲜花该个liyong

yj151

原帖由 浪里黑条 于 2007-12-6 16:14 发表
老杨，这是发票，拿钱来。翻译好了。

0 y0 h' |! C  k

老杨

原帖由 浪里黑条 于 2007-12-6 16:14 发表
老杨，这是发票，拿钱来。翻译好了。

我这里有200个鸡蛋，想要吗？

老杨

原帖由 liyong 于 2007-12-6 17:54 发表
4 \7 m" D' j6 M, z- ^- S! _6楼什么乱七八糟的翻译。
******
0 z, {7 u$ _; `, e% TAINSWORTH宣布无限期关闭在HIGH LEVEL的OSB厂

* l& z/ k$ v; h) ?4 U% w  w. ?+ F由于运作耗损太大和客户的需求减少，Ainsworth今天宣布在2007年底无限期地关闭在Alberta HIGH LEVEL的与Footner Forest Products  ...

翻译得好，200鲜花请查收!

liyong

老杨

lianhui

good news