英语中旅馆的几种说法（转帖）

connie

guest house: 旅社，客栈，小旅馆，星级旅馆千万不能译成guest house!
/ P. A6 M; \% ?; W: G! dhotel: 一般指有一定档次的旅馆
residential home: 家庭旅馆
homestay表示家庭住宿旅馆
- w4 R2 ]; O& k( _- h+ n1 |" faccommodation:“提供住宿”
0 K$ f% ]  i! ?2 T$ M1 D6 c* {motel:汽车旅馆
7 y# C+ c2 }$ k, c* R4 @6 uinn：乡村或公路边的旅馆，客栈
国际知名宾馆还有Ritz，Shelton等等。一般连锁有Holiday Inn（在中国一般好像是四星级）
还有一个特殊的组织叫YHA（youth hostels association），非营利组织，提供比较便宜的住房及旅游服务。
roadhouse： n.(公路旁的)旅馆,客栈等
gasthaus： n.旅馆, 酒店
8 P+ B# J# U! M$ ]" j: Yfonda： 也是旅馆的意思
$ l* P* {: D0 O7 H9 c2 {chateau 西方一般指高级旅馆
B&B:bed and breakfast 的意思，只提供床位和早餐的路边便宜小旅店（一般是家庭开的）。

阿莉

好，我拷贝下来了

Gino

支持

kentjohn

好贴!!继续......

紫色辣椒

好！

lovelykid

一般都用hotel,inn and motel

平常

我的感觉是，hotel最高级，其次是inn。hostel、motel和其他的就比较低了。
& n/ K8 j; X5 ]: Y( H
hotel和inn的区别好像也比较严格，不能随便用。所以就有鱼目混珠的：起个名字叫hotel inn，比如叫Edmonton Hotel Inn，趁人不注意就自称是Edmonton Hotel。

lovelykid

对啊!

mercurybird

发表于 2004-12-30 09:33 AM
我的感觉是，hotel最高级，其次是inn。hostel、motel和其他的就比较低了。
! G; @& D, |& o6 N6 [9 C- e+ |8 x
hotel和inn的区别好像也比较严格，不能随便用。所以就有鱼目混珠的：起个名字叫hotel inn，比如叫Edmonton Hotel Inn，趁人不注意就自称是Edmonton Hotel。
6 v1 q) N/ Q( n# S: |6 l

呵呵，所言极是！